1
00:00:03,301 --> 00:00:08,472
quiero que ustedes dos
protejan a sus familias.

2
00:00:12,911 --> 00:00:18,382
Proveniente de una rica familia de Kioto, Asa se casó
en la familia del cambista de Osaka Kano-ya...

3
00:00:18,883 --> 00:00:23,554
¿Por qué no tienes ninguno?
¿Interés en la tienda?

4
00:00:24,522 --> 00:00:26,990
Tu shamisen tocando
es impresionante, entonces

5
00:00:26,991 --> 00:00:30,060
es extraño que lo hagas
sigue huyendo de

6
00:00:30,061 --> 00:00:31,295
la tienda así.

7
00:00:31,296 --> 00:00:33,897
¡9 millones de ryo!

8
00:00:34,732 --> 00:00:36,967
Esta es la cantidad total
prestamos.

9
00:00:36,968 --> 00:00:38,101
Se ha ido.

10
00:00:38,102 --> 00:00:40,671
¿Estos son todos los 1000 ryo?
¿Cajas que nos quedan?

11
00:00:41,439 --> 00:00:42,573
Sube ahí.

12
00:00:48,813 --> 00:00:49,847
¡No!

13
00:00:51,115 --> 00:00:52,382
Abrir la puerta.

14
00:00:53,117 --> 00:00:54,351
¡Abrir la puerta!

15
00:00:54,352 --> 00:00:57,554
¡Ayúdame! ¡Asa!

16
00:01:00,491 --> 00:01:01,725
Hermana...

17
00:01:03,330 --> 00:01:08,196
Asa ga kita

18
00:01:09,400 --> 00:01:13,403
Semana 4
"La fuerza subyacente de la joven amante"
Episodio 19

19
00:01:14,405 --> 00:01:17,074
Historia original:
Chieko FURUKAWA

20
00:01:17,742 --> 00:01:20,410
Guionista:
Mika OMORI

21
00:01:21,079 --> 00:01:23,714
Música de:
Yuuki HAYASHI

22
00:01:24,415 --> 00:01:27,384
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

23
00:01:28,086 --> 00:01:30,754
Narrador:
Keiko SUGIURA

24
00:01:35,059 --> 00:01:38,028
Asa Shirooka:
haru

25
00:01:40,064 --> 00:01:43,066
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:01:44,068 --> 00:01:46,570
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

27
00:01:46,571 --> 00:01:49,039
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

28
00:01:49,040 --> 00:01:51,575
Gansuke:
Takaya Yamauchi

29
00:01:51,576 --> 00:01:54,077
Ume:
TOMOCHIKA

30
00:01:54,078 --> 00:01:56,480
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

31
00:02:00,752 --> 00:02:03,320
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

32
00:02:03,321 --> 00:02:05,889
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

33
00:02:06,557 --> 00:02:09,526
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

34
00:02:31,816 --> 00:02:36,887
{\an8}OSAKA KANO-YA

35
00:02:32,183 --> 00:02:35,953
No importa cuantas veces
Yo paso, ellos siguen.

36
00:02:35,954 --> 00:02:38,221
diciéndome que los jóvenes
la amante ha salido

37
00:02:39,590 --> 00:02:42,526
Pensé que ella era
viviendo felizmente, pero

38
00:02:42,527 --> 00:02:47,230
tengo la sensación de que
algo anda mal.

39
00:02:47,231 --> 00:02:49,866
Ya veo... Eso es algo
hay que preocuparse, ¿no?

40
00:02:49,867 --> 00:02:54,371
Y la tienda no
parece demasiado ocupado...

41
00:02:55,640 --> 00:02:57,140
Espera un momento, mi marido...

42
00:02:58,609 --> 00:03:02,346
Dices que estás preocupado
pero la forma en que estás vestida...

43
00:03:03,214 --> 00:03:05,015
vas a salir a
¡toca el shamisen!

44
00:03:05,016 --> 00:03:07,784
No digas eso en tal
una voz fuerte.

45
00:03:07,785 --> 00:03:10,854
Mi papá está bien con
canto y té

46
00:03:10,855 --> 00:03:12,923
ceremonia, pero él realmente
Odia el shamisen.

47
00:03:12,924 --> 00:03:14,925
¿Pero cómo lo supiste?

48
00:03:14,926 --> 00:03:21,765
parece que estoy empezando
para conocerte un poquito.

49
00:03:21,766 --> 00:03:23,867
Es sólo un poquito, pero...

50
00:03:23,901 --> 00:03:25,302
¡Joven amante!

51
00:03:27,038 --> 00:03:30,073
Tienes esta carta
de Sanouji-ya.

52
00:03:30,074 --> 00:03:31,375
Gracias.

53
00:03:32,377 --> 00:03:33,610
Es de hermana.

54
00:03:40,418 --> 00:03:43,520
La carta decía que ella
estaba bien, así que no

55
00:03:43,521 --> 00:03:46,390
preocuparse por ella.

56
00:03:46,391 --> 00:03:48,625
Fue escrito en el estilo de Hatsu.
hermosa letra.

57
00:03:48,626 --> 00:03:50,861
Entonces ella está bien.

58
00:03:50,862 --> 00:03:54,331
¿Ver? no hay nada
de qué preocuparse.

59
00:03:54,332 --> 00:03:56,366
Estoy muy feliz.

60
00:03:57,268 --> 00:03:58,769
¡Gracias!

61
00:03:59,670 --> 00:04:01,738
¡Espera un minuto!

62
00:04:03,041 --> 00:04:06,710
no es solo mi hermana
que me preocupa.

63
00:04:06,711 --> 00:04:09,780
estoy preocupado por eso
almacén vacío también.

64
00:04:11,115 --> 00:04:15,152
Pero papá dijo que saliéramos del almacén.
Le importa, ¿no?

65
00:04:15,153 --> 00:04:17,621
entonces no hay nada
de qué preocuparse.

66
00:04:19,357 --> 00:04:25,629
Un día, un hombre vestido
con un traje extraño me dijo,

67
00:04:25,663 --> 00:04:32,335
"Mantente bien... El mundo está
va a cambiar en gran medida."

68
00:04:32,336 --> 00:04:37,441
¿Qué pasa si hay una guerra y
El Shogun Tokugawa debería

69
00:04:37,442 --> 00:04:42,078
pierde, no sabes si esto
magnífica voluntad de Kano-ya

70
00:04:42,079 --> 00:04:44,748
lograrlo
con seguridad, ¿verdad?

71
00:04:44,749 --> 00:04:47,684
Eso suena como el
Dialecto satsuma.

72
00:04:53,558 --> 00:04:55,292
no debes decir
cosas así.

73
00:04:55,293 --> 00:04:57,661
Un comerciante no debería discutir
asuntos gubernamentales con

74
00:04:57,662 --> 00:04:59,196
una mirada de suficiencia en sus rostros.

75
00:04:59,197 --> 00:05:01,865
Si alguien te escuchara...

76
00:05:03,101 --> 00:05:04,668
Da miedo.

77
00:05:06,204 --> 00:05:08,438
Se fue de nuevo.

78
00:05:13,111 --> 00:05:16,480
El almacén ha sido como
eso de hace bastante tiempo...

79
00:05:18,416 --> 00:05:21,084
ha estado así de vacío
¿de hace un tiempo?

80
00:05:21,085 --> 00:05:23,520
Así es. Nuestro negocio
está prestando dinero y

81
00:05:23,521 --> 00:05:25,622
siendo reembolsado... Así que hay
no siempre serán 1000 ryo

82
00:05:25,623 --> 00:05:27,190
Cajas apedreadas aquí.

83
00:05:27,191 --> 00:05:29,626
Incluso si no tenemos
1000 cajas de ryo,

84
00:05:29,627 --> 00:05:32,662
tenemos los señores feudales
escrituras firmadas aquí.

85
00:05:31,596 --> 00:05:35,866
{\an8}ESCRITURA DE PRÉSTAMO FIRMADA POR LOS SEÑORES FEUDALES

86
00:05:34,632 --> 00:05:36,800
¿Es este trozo de papel una escritura?

87
00:05:36,801 --> 00:05:38,735
¿Qué es una escritura firmada?

88
00:05:38,736 --> 00:05:41,505
Sigues preguntando por qué,
por qué, por qué todo el tiempo.

89
00:05:41,506 --> 00:05:43,406
Para cuando lo explique
todo para ti, el sol

90
00:05:43,407 --> 00:05:45,242
hubiera bajado.

91
00:05:45,243 --> 00:05:48,645
Y además, no lo haces
tienes que saber sobre

92
00:05:48,646 --> 00:05:51,414
la estructura del dinero
durante tu vida.

93
00:05:51,415 --> 00:05:54,417
Ya veo... lo siento mucho.

94
00:05:54,418 --> 00:05:57,821
Pero es imposible
proteger a la familia

95
00:05:57,822 --> 00:05:59,823
si no se nada

96
00:06:02,660 --> 00:06:05,795
En cualquier caso, los préstamos feudales
El dinero del señor es un signo de

97
00:06:05,796 --> 00:06:09,266
siendo un gran cambista
no hay nada de qué preocuparse.

98
00:06:11,135 --> 00:06:12,802
¿Este trozo de papel...?

99
00:06:13,504 --> 00:06:14,538
¿Por qué?

100
00:06:15,373 --> 00:06:17,707
¿Cómo puedes confiar en esto?
pedazo de papel endeble

101
00:06:17,708 --> 00:06:19,809
en lugar de oro y plata?

102
00:06:19,810 --> 00:06:22,412
Si usas esto para soplar
tu nariz con...

103
00:06:24,615 --> 00:06:26,416
Solo deja de preguntarme
¡Por qué todo el tiempo!

104
00:06:26,417 --> 00:06:28,818
Qué amante más extraña.

105
00:06:28,819 --> 00:06:30,353
¡Espera un minuto!

106
00:06:30,354 --> 00:06:31,555
quiero preguntarte
más preguntas.

107
00:06:36,093 --> 00:06:41,431
Que inusual ver
Gansuke huye.

108
00:06:42,567 --> 00:06:46,436
¿Usarlo para sonarse la nariz...?

109
00:06:54,145 --> 00:07:01,418
nunca dices nada
sobre la tienda ¿verdad?

110
00:07:01,419 --> 00:07:03,420
¿Qué estás diciendo?

111
00:07:03,421 --> 00:07:07,123
siempre estoy diciendo cosas
sobre la tienda...

112
00:07:07,124 --> 00:07:10,527
A principios de primavera, pondremos
las decoraciones "hourai" de Año Nuevo.

113
00:07:10,528 --> 00:07:13,196
En verano pondremos
las decoraciones de plantación de arroz.

114
00:07:13,197 --> 00:07:16,199
Y lo que eres
usando hoy...

115
00:07:16,200 --> 00:07:17,601
Ese abrigo corto...

116
00:07:18,636 --> 00:07:21,871
Con ese abrigo corto, el
La corbata tamba-ya sería

117
00:07:21,872 --> 00:07:24,841
te ves mejor... ve
Y consíguelo, Kano.

118
00:07:24,842 --> 00:07:26,142
De inmediato.

119
00:07:27,912 --> 00:07:32,749
Realmente me encontré
una buena esposa.

120
00:07:34,318 --> 00:07:35,619
No importa eso.

121
00:07:35,653 --> 00:07:38,255
Hay un rumor
alrededor de eso nuestro

122
00:07:38,256 --> 00:07:43,593
la joven amante está saliendo
frecuentemente durante el día.

123
00:07:44,495 --> 00:07:47,230
eso no es bueno
rumor, ¿verdad?

124
00:07:47,231 --> 00:07:50,934
Y no es para ir a obras
o para ir de compras...

125
00:07:50,935 --> 00:07:53,703
Ella ha estado yendo a nuestro
cambistas rivales

126
00:07:53,704 --> 00:07:58,441
y al mercado del arroz.

127
00:07:59,377 --> 00:08:01,745
¿Qué en el mundo podría
ella estará haciendo...?

128
00:08:01,746 --> 00:08:07,584
Me pregunto... mi esposa es como
saurio y bonito...

129
00:08:08,552 --> 00:08:09,919
¿Sauri y bonito?

130
00:08:09,920 --> 00:08:11,087
Así es.

131
00:08:11,088 --> 00:08:14,057
Si ella no mantiene
nadando, se muere.

132
00:08:15,126 --> 00:08:16,926
¿Qué estás diciendo?

133
00:08:16,927 --> 00:08:21,498
Eso es horrible... Llamando
nuestra novia un pez.

134
00:08:21,499 --> 00:08:24,000
Saurio... ¿Bonito?

135
00:08:27,705 --> 00:08:31,541
Mientras tanto, la hermana mayor de Asa,
Hatsu que se había casado con

136
00:08:31,542 --> 00:08:33,443
la familia Sanouji-ya era...

137
00:08:51,729 --> 00:08:53,296
Ohatsu...

138
00:09:03,341 --> 00:09:06,843
¿Qué es esto? tu
¿No volviste a comer?

139
00:09:09,513 --> 00:09:15,518
No te preocupes... Incluso si
no como nada,

140
00:09:15,519 --> 00:09:20,990
todavía puedo escribir
cartas falsas.

141
00:09:26,931 --> 00:09:28,231
Ya veo...

142
00:09:31,135 --> 00:09:35,739
Pero... hay que parir.
a un heredero para nuestra familia.

143
00:09:37,541 --> 00:09:39,242
Así que asegúrate de
comer propiedad.

144
00:09:53,023 --> 00:09:54,257
Asá...

145
00:09:57,194 --> 00:09:58,928
¿Qué voy a hacer?

146
00:10:01,465 --> 00:10:03,733
Ya no puedo reírme.

147
00:10:28,826 --> 00:10:29,859
Estoy en casa.

148
00:10:29,860 --> 00:10:31,861
Bienvenido a casa.

149
00:10:34,331 --> 00:10:36,332
¿Son estos tus libros?

150
00:10:37,134 --> 00:10:40,203
¿Aquellos? cada vez que mi
shamisen y títere

151
00:10:40,204 --> 00:10:45,108
mostrar amigos encuentran interesante
libros que nos los pasamos para leer...

152
00:10:45,109 --> 00:10:46,743
¿Es así?

153
00:10:46,744 --> 00:10:49,446
Si tienes algún libro
eso ayudará con

154
00:10:49,447 --> 00:10:53,483
el negocio, ¿quieres?
déjame leerlos?

155
00:10:55,119 --> 00:10:59,656
Solía escabullirme y leer libros.
todo el tiempo, así que leo rápido.

156
00:11:00,891 --> 00:11:05,261
¿O crees que las mujeres
¿No deberías leer libros?

157
00:11:07,631 --> 00:11:09,065
Por supuesto que no.

158
00:11:10,301 --> 00:11:12,202
Está bien. yo elegiré
algunos para ti.

159
00:11:12,203 --> 00:11:14,270
Eso me hace feliz.

160
00:11:15,105 --> 00:11:18,508
Entonces tengo uno más
favor de preguntarte...

161
00:11:19,143 --> 00:11:21,478
¿Qué es? solo pregunta
yo para cualquier cosa.

162
00:11:22,346 --> 00:11:26,015
¿Puedo ir al
personas a las que prestamos dinero

163
00:11:26,016 --> 00:11:28,952
y pedirles que
pagar sus préstamos?

164
00:11:28,953 --> 00:11:31,754
No, no puedes.
¿Qué estás diciendo?

165
00:11:31,755 --> 00:11:33,623
Pero...

166
00:11:34,458 --> 00:11:37,060
Simplemente no puedo pensar en estos
pedazos de papel endebles

167
00:11:37,061 --> 00:11:39,596
son lo mismo que el dinero.

168
00:11:40,498 --> 00:11:42,131
No puedo ver a mi hermana...

169
00:11:43,133 --> 00:11:47,470
Si me siento aquí y pienso,
Siento que me volveré loco.

170
00:11:49,073 --> 00:11:53,443
Así es... Este es el
El último favor que te pediré.

171
00:11:54,812 --> 00:11:58,047
¿Lucharás de sumo conmigo?

172
00:11:58,916 --> 00:12:00,617
¿Lucha de sumo?

173
00:12:12,997 --> 00:12:15,865
¡No! Cualquier cosa menos eso.

174
00:12:17,234 --> 00:12:19,402
Realmente no tienes remedio.

175
00:12:24,441 --> 00:12:28,044
Te dije que no habia nada
de qué preocuparme, ¿no?

176
00:12:29,079 --> 00:12:32,181
Sí, lo hiciste, pero...

177
00:12:32,182 --> 00:12:35,084
Cuando estaba mirando
la escritura firmada por

178
00:12:35,085 --> 00:12:37,954
samurai has tenido tratos
con tan solo 10 años

179
00:12:37,955 --> 00:12:40,523
hace que encontré algo
en eso que me molestó.

180
00:12:41,892 --> 00:12:43,192
¿De quién es?

181
00:12:50,968 --> 00:12:52,368
Señor Unayama...

182
00:12:53,904 --> 00:12:56,105
El plazo ha pasado
hace mucho tiempo y

183
00:12:56,106 --> 00:12:58,374
desde el momento en que empezó
hacer negocios con

184
00:12:58,375 --> 00:13:00,910
Kano-ya, no ha pagado
nada del dinero en absoluto.

185
00:13:00,911 --> 00:13:05,148
Parece que ha estado pidiendo prestado
dinero de otras tiendas también.

186
00:13:05,149 --> 00:13:07,984
Nunca te esperé
para comprobar hasta aquí...

187
00:13:12,856 --> 00:13:13,823
Shinjiro...

188
00:13:15,726 --> 00:13:17,594
Ella es saurio o bonito.

189
00:13:17,595 --> 00:13:19,128
Saurio?

190
00:13:19,129 --> 00:13:22,265
Un bonito no solo
Sigue nadando por aquí y por allá.

191
00:13:22,266 --> 00:13:28,438
En el medio se abre
su boca grande, y come.

192
00:13:29,740 --> 00:13:31,708
No sólo nada...

193
00:13:31,709 --> 00:13:34,310
¿Es así?
No lo sabía.

194
00:13:34,311 --> 00:13:36,446
Qué vas a
hablando de?

195
00:13:39,316 --> 00:13:40,550
Adelante, pruébalo.

196
00:13:41,919 --> 00:13:44,153
¿Qué acabas de decir?

197
00:13:44,755 --> 00:13:47,657
Si vas a decir cosas
así, entonces sigue adelante y hazlo.

198
00:13:47,658 --> 00:13:50,593
Sin embargo, sólo Sir Unayama.

199
00:13:50,594 --> 00:13:52,862
no debes ir
en cualquier otro sitio.

200
00:13:52,863 --> 00:13:55,365
No lo haré. gracias padre

201
00:13:57,134 --> 00:13:58,568
¿Hablas en serio?

202
00:14:00,604 --> 00:14:05,608
A la mañana siguiente, Asa se dirigió a
El almacén del clan Unayama.

203
00:14:04,675 --> 00:14:08,044
{\an8}ALMACÉN DEL CLAN UNAIMA

204
00:14:08,212 --> 00:14:09,746
Entonces esto es todo.

205
00:14:11,582 --> 00:14:13,483
Voy a entrar.

206
00:14:14,985 --> 00:14:16,052
Oasa...

207
00:14:17,021 --> 00:14:19,055
¿Por qué tengo
estar aquí?

208
00:14:19,957 --> 00:14:20,823
¡Salir!

209
00:14:20,824 --> 00:14:23,359
¿Qué es una mujer comerciante?
tratando de entrar

210
00:14:23,360 --> 00:14:24,994
¿El almacén de nuestro clan?

211
00:14:25,796 --> 00:14:29,298
Pero eres tú quien
dinero prestado.

212
00:14:31,268 --> 00:14:33,036
¡A quién le importa eso!

213
00:14:35,139 --> 00:14:36,472
¿Estás bien?

214
00:14:37,908 --> 00:14:39,409
No me rendiré...

215
00:14:40,678 --> 00:14:44,914
Había un camino lleno de baches
adelante para Asa.

216
00:14:46,450 --> 00:14:47,684
Oasa...